ANALISIS TEKS DAN PANORAMA UMUM MAZMUR 87
Keywords:
Persoalan, Teks, Tata Bahasa, Edisi, Terjemahan, Kriteria, Penilaian, Sion, Jenis Literer, Konteks, Struktur, Teologi.Abstract
Psalm 87 has some filological and textual problems that make difficulties in translating it to other languages. The problems has result in different translations or different meanings in some edition. However, it has becoming an object of study and a base of valutation in making an alternative translation. So, the different translation is not at all an obstacle to profound the psalm. The knowledge of grammatical hebrew’s system, the original text in Textus Masoreticus and different editions or translations help us to understand the disposition of the problems and to determine a new opinion. The understanding of context and theology of the psalm help us to estimate its sitz im leben. The study of the structur facilitates a reader to realize that the psalm is one of the Korahites which has a focus to exalt Jerusalem as a city of God.References
Beauchamp, E., “Psaume 87: À La Jérusalem Nouvelleâ€, dalam Laval
Théologique et Philosophique, no. 35 (1979), hlm. 279-288.
Booij, Th., “Some Observations on Psalm LXXXVIIâ€, dalam Vetus
Testamentum, no. 37 (1987), 16-25.
Briggs C.A. –Briggs, E.G., A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Psalms, II. Edinburgh: T. & T. Clark, 1907.
Castellino, G. R., Libro dei Salmi. Torino: Marietti, 1955.
Dahood, M., Psalms, II. New York: Anchor Bible, 1966.
Emerton, J.A., “The Problem of Psalm 87â€, dalam Vetus Testamentum, no. 50 (2000).
Gesenius W. - Kautzsch, E., Hebräische Grammatik. Leipzig : F.C.W. Vogel, 1909.
Gunkel, H., Die Psalmen, Göttinger Handkommentar zum Alten Testament II/2. Gıttingen: Vandenhoeck, 1926.
Hossfeld, F. L. – Zenger, E., Psalms 2: A Critical and Historical Commentary on
the Bible (judul asli: Psalmen 51-100). Diterjemahkan oleh Klaus M.
Baltzer dan Linda Maloney. Minneapolis: Fortress Press 2005.
Joőon P. - Muraoka, T., A Grammar of Biblical Hebrew. Roma: Pontificio
Istituto Biblico, 2003.
Kırting, C., Zion in den Psalmen. Tübingen: Mohr Siebeck, 2006.
Pisano, Stephen, Introduzione alla Critica Testuale dell’Antico e del Nuovo Testamento. Roma: Pontificio Istituto Biblico, 2005.
Ravasi, G., Il Libro dei Salmi, vol. II. Bologna: Edizioni Dehoniane, 1983.
Schıkel, L. Alonso, I Salmi, II. Roma: Borla, 1993.
Tate, Marvin E., Psalms 51-100. Word Biblical Commentary 20. Dallas: Thomas Nelson Publisher, 1990.
Zenger, E. “Zion als Mutter der Volker in Psalm 87â€, dalam N. Lohfink – E.
Zenger (ed.), Der Gott Israels und die Völker. Untersuchungen zum
Jesajabuch und zu den Psalmen, SBS 154. Stuttgart: Verlag
Katholisches Bibelwerk, 1994.
