THE TRANSLATION OF METAPHORS FROM ENGLISH INTO TOBA BATAK IN OLD TESTAMENT BIBLE
DOI:
https://doi.org/10.54367/muse.v3i2.6159Keywords:
Metaphor, Translation, Kinds of Translation, Kinds of MetaphorAbstract
This article deals with the translation of metaphors from English to Toba Batak. The data were from the Old Testament Bible. The article aims at exploring how metaphors are translated and adapted into the Toba Batak language. The researchers categorized them into four types anthropomorphic image metaphors, animal image metaphors. Abstract metaphors, and synesthesia imagery metaphors. The research uses Parera’s theory of metaphor as the analytical framework. The results show that most metaphors are translated metaphorically, yet there are cases where the translation deviates to fit the cultural context of the Toba Batak language. The findings highlight the linguistic and cultural challenges in translating metaphors across languages with different cultural references and religious interpretations. This research contributes to a better understanding of the complexities involved in metaphor translation, especially in religious texts.References
Abrams, M. H. (1912) A Glossary of Literary Terms New York Harcourt, Brace & World, Inc
Beekman, J and John Callow (1974)
Translating the Word of God Michigan. Zonderevan Publishing House
Chase, S (1978) The Tyranny of Words New York Harcourt, Brace & World, Inc.
Creswell, J W. (2013) Qualitative Inquiry and Research Design. Choosing Among Five Approaches (3rd ed) Thousand Oaks, CA Sage Publications.
Crossway Bibles-English Standard Version (2001).
Departemen Pendidikan Indonesia (2008) Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta : Balai Pustaka.
Dirven, R. (1985) Metaphor and Metonymy in Language and Thought Amsterdam John Benjamins Publishing Company
Eco, U (1984) Semiotics and the Philosophy of Language Bloomington Indiana University Press.
Edgar, A., & Sedgwick, P (2008) Cultural Theory The Key Concepts (2nd ed.). London: Routledge.
Ginsang, et al (2023) Exploring Synesthetic and Metaphorical Imagery in Language. Yogyakarta Kanisius.
Halliday, MA.K. (1985) An Introduction to Functional Grammar London Edward Arnold.
HKBP publisher or Lembaga Alkitab Indonesia (LAI)-Bibel dobot Ende HKBP (2021).
Resi, I, & Adrallisman, A. (2021). Anthropomorphic Metaphors in Linguistic Expression. Yogyakarta Kanisius
Strauss and Corbin (1997). Fundamentals of Qualitative Research Procedures, Techniques, and Theories Surabaya. Development of Offset Science.
Sugiyono. (2020). Metode Penelitian Kualitatif Alfabeta CV.
Tarigan, H G. (1980). Metafora dalam Bahasa Indonesia Bandung Angkasa.
Ullmann, S. (1972). Semantics An Introduction to the Science of Meaning Oxford: Basil Blackwell.
